The METARESIDENCY Project

Residencia en The Blank Residency, Bergamo, Italia. 2 al 11 de Septiembre de 2013.

Texto previo a la residencia enviado por Miguel Guzmán Pastor a la organización The Blank:

100: La mostra sarà suggerita dal luogo. (M. Pistoletto, Cento mostre nel mese di ottobre)
Ser y no ser un artista simultáneamente. Transformar una residencia de artista en una metaResidencia a partir de un conjunto de microResidencias. Indagar en el contexto a través de las interacciones con sus habitantes. Fortalecer las posibilidades relacionales del espacio. Permitir que una selección de artistas emergentes ocupen mi espacio y estudio de Residencia. Favorecer la intromisión del público a nuestro proceso artístico. Desdibujar los límites del lenguaje y permitir la libertad colaborativa. Investigar cómo los contrastes entre teoría y praxis provocan la emergencia de un espacio vivo. Acercar espacio y tiempo en la “residencia” -no arte para vivir sino vivir para hacer arte-, mediante la mezcla de energías de siete artistas (ocho contando conmigo) de procedencias cercanas en relación con una misma arquitectura. Mostrar la capacidad del arte para acabar con las barreras entre disciplinas. Desplazar un pequeño espacio vacío mediante acciones precisas y detalladas en un corto periodo de tiempo con un pequeño presupuesto. Abrir acaso este “dispositivo de liminalidad” en el que Lugar específico es Tiempo Específico, donde El Tiempo es Arte, donde Arte es Experiencia.

A continuación los videos realizados para la presentación final el 10 de Septiembre de 2013:

Link a The METARESIDENCY Project en la web de The Blank Residency AQUÍ
L Eco Di Bergamo
L’Eco di Bergamo. 7 Septiembre 2013
Corriere della Sera 3 sept 2013
Corriere della Sera, 3 Septiembre 2013

////////////////////

Presentación final The METARESIDENCY Project.

Gracias a The Blank, a Paola Tognon y Cristina Rota por vuestra imparable pasión y precisión y por recibirme en el aeropuerto con una rosa Rosa y un arbolito verde que pronto será Rojo, gracias a Maria Francesca Tassi (además de gran artista, guía turística, ayudante de producción y cámara, y traductora). Gracias a los que nos apoyan desde “el otro lado”, ahora que hemos abierto la veda del Streaming ya están algo más cerca. Gracias a Valentina Sansone a la que conocí en mi stand Espacio Islandia en la feria Just Mad y rápidamente adivinó que el proyecto microResidencias podría ser adaptado a The Blank Residency. Gracias a todos por lanzaros a este juego imprevisible que sigo diseñando y continuará evolucionando: Gracias Francesca Santambrogio, Arjan Shehaj y Giacomo Regallo por acompañarme e incluso disfrutar en el vértigo de mi anti propuesta. Gracias a Pasquale Gadaleta, Simona Da Pozzo, Maria Tassi y Pamela Del Curto por propiciar el encuentro a través del juego en vuestras acciones.

Esta ha sido mi primera residencia como artista. Y estoy seguro de que no será la última. El comienzo de una etapa nómada que espero dé muchas sorpresas y nos vuelva a unir próximamente. Me llevo algo de este barrio, esta casa, la cena en el jardín de Maria, los paseos, la grappa en las fiestas de San Alessandro, la falta de sueño, el trabajo continuo, el calor del “hectic” Milán, y las ganas de mejorar mi italiano (estudiarlo, mejor dicho). Mi residencia compartida con siete artistas ha sido puro aprendizaje: Aprendizaje curatorial y artístico en el proyecto completo, y en cada microResidencia propuesta y realizada. Aprendizaje arquitectónico porque he desdibujado los límites del espacio público y el privado (somos ocho hijos –cinco arquitectos  y seis con mi padre- y mi madre siempre dejó las puertas de la casa abiertas a todos nuestros amigos, algo que me contagió aunque hacía tiempo no lo ponía en práctica). Aprendizaje humano por sentir que nos hemos impulsado entre todos, y una sensación de calma e inquietud por comprobar que hay grandes artistas emergiendo y que son capaces de seguir haciéndose preguntas y lanzarse al vacío con cabeza.

Ahora, el proyecto microResidencias (que soñé hace algunos años con cuarenta de fiebre) continuará viajando con este impulso: Estocolmo, Barcelona, Lisboa, de nuevo Madrid…

Espero que disfrutéis de esta presentación que continua en proceso impulsado por todos los que participamos. Los artistas implicados en The METARESIDENCY Project leerán unos breves textos (rotados) que he preparado sobre cada una de nuestras microResidencias. Después veremos un video-documental de las acciones que continuo editando y que se puede ver de forma intermitente (son seis bloques de entre 5 y 10 minutos cada uno). En la entrada de la casa hemos preparado una presentación en slide de la selección de fotografías de las acciones y en mi habitación he creado una pequeña instalación sonora en la que podréis escuchar las entrevistas que realicé a los artistas una vez terminaron su acción.

Hoy esta casa es quizás una instalación artística, quizás sencillamente una casa abierta al mundo, a quien quiera asomarse al proceso artístico desde muy cerca. Mañana otra persona habitará esta casa y quizás en su día a día descubrirá algunas huellas de mi residencia y de las acciones que hemos compartido.

Miguel Guzmán Pastor.

The Blank Residency. Bergamo. 10 Sept 2013.

//////////

Presentazione finale The METARESIDENCY Project.

Miguel Guzmán Pastor. The Blank Residency. Bergamo. 10 Sept 2013.  

Grazie a The Blank, a Paola Tognon e Cristina Rota per la vostra incomparabile passione e precisione e per avermi accolto all’aereoporto con una rosa rosa e un alberello verde che presto sarà rosso, grazie a Maria Francesca Tassi (oltre che artista, guida turistica, assistente di produzione e di regia e traduttrice). Grazie a quelli che ci appoggiano ‘dall’altro lato’: da quando abbiamo rotto la proibizione dello streaming, stanno tutti un po’ più vicini. Grazie a Valentina Sansone che conobbi alla fiera Just Mad nel mio stand di Espacio Islandia: rapidissima capì che il progetto di microResidenza poteva essere ospitato a The Blank Residency. Grazie a tutti per esservi lanciati in questo gioco imprevedibile che continuo a disegnare e che continuerà a cambiare: grazie  Francesca Santambrogio, Arjan Shehaj e Giacomo Regallo per avermi accompagnato, compresa la vertigine della mia anti-proposta.

Grazie a Pasquale Gadaleta, Simona Da Pozzo, Maria Tassi e Pamela del Curto per aver propiziato l’incontro tramite il gioco delle vostre azioni.

Questa è stata la mia prima residenza come artista, e sono sicuro che non sarà l’ultima, è una tappa di un percorso nomade che spero, con sorpresa, ci unirà altre volte ancora. Mi porto via tante cose: questa casa, questo quartiere, la cena nel giardino di Maria, le passeggiate, la grappa alla festa di Sant’Alessandro, la mancanza di sonno, il lavoro continuo, il caldo della convulsa Milano, la voglia di migliorare il mio italiano (o meglio, studiarlo). La mia residenza condivisa con i sette artisti è stata puro apprendistato: curatoriale e artistico sia per il progetto completo che per ognuna delle microResidenze; architettonico perché ho scolorito i limiti tra lo spazio pubblico e privato (siamo otto fratelli di cui cinque architetti – sei con mio padre- e mia madre ha sempre lasciato la porta aperta a tutti i nostri amici, dev’essere stato contagioso anche se da molto tempo non lo mettevo in pratica); apprendistato umano, perché abbiamo agito insieme nella sensazione di calma che viene dal sapere che grandi artisti stanno emergendo e che sono capaci di continuare a farsi domande e lanciarsi nel vuoto con la propria testa.

Adesso, il progetto di microResidenza che ho sognato alcuni anni fa con 40° di febbre, continuerà a viaggiare con lo stesso impulso: Stoccolma, Barcellona, Lisbona, Madrid…

Spero che vi divertirete di questa presentazione che continuerà con quelli che hanno partecipato. Gli artisti implicati nella The METARESIDENCY Project leggeranno un breve testo che ho preparato su ognuna delle microResidenze. Poi vedremo un videodocumentario delle azioni che continuo a editare e si può vedere in forma intermittente (sono sei blocchi da cinque a dieci minuti ciascuno). Nell’entrata abbiamo preparato una presentazione in slide di una selezione di fotografie delle azioni e nella mia stanza ho creato una piccola installazione sonora dove potrete ascoltare le interviste che ho realizzato agli artisti.

Oggi questa casa diventa una nuova installazione artistica, forse semplicemente una casa aperta al mondo, a chi vuole avvicinarsi al processo artistico da molto vicino. Domani un’altra persona abiterà la casa e chissà se scoprirà qualche impronta della mia residenza e delle azioni che abbiamo condiviso.

Miguel Guzmán Pastor.

The Blank Residency. Bergamo. 10 Sept 2013.

Traducción: Maria Francesca Tassi

//////////

Para ver todas las microResidencias de The METARESIDENCY Project en Streaming pincha en esta imagen:

Artículos relacionados